Judges 15:3 And Samson said to him, I am innocent this once concerning the Philistines, that I myself should do evils with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Samson], G121 I am innocent G1510.2.1 G3588 this G530 once G575 concerning G246 the Philistines, G3754 that G4160 I myself should do G1473 G3326 [²with G1473 ³you G2556 ¹evils].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Σαμψών G121 αθώός ειμι G1510.2.1 G3588 το G530 άπαξ G575 από G246 αλλοφύλων G3754 ότι G4160 ποιώ εγώ G1473 G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2556 κακά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G4546 N-PRI σαμψων G121 A-NSM αθωος G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-ASN το G530 ADV απαξ G575 PREP απο G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G4160 V-PAI-1S ποιω G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G2556 A-APN κακα

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר להם שׁמשׁון נקיתי הפעם מפלשׁתים כי עשׂה אני עמם רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H8123 להם שׁמשׁון And Samson H5352 נקיתי shall I be more blameless H6471 הפעם concerning them, Now H6430 מפלשׁתים H3588 כי though H6213 עשׂה do H589 אני I H5973 עמם do H7451 רעה׃ them a displeasure.

new⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 [H8799] said H6471 concerning them, Now H5352 [H8738] shall I be more blameless H6430 than the Philistines, H6213 [H8802] though I do H7451 them harm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam enim vobis mala

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cui Samson respondit: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos: faciam enim vobis mala.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ To whom Sampson answeride, Fro this day no blame schal be in me ayens Filistees, for Y schal do yuels to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The sayde Samson vnto the: I haue once gotte a righte occasion agaynst the Philistynes, I wyl do you displeasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said Samson unto them, "Now I am blameless concerning the Philistines, though I do them evil."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then said Samson vnto them: Nowe I am blamelesse concerninge the Phylystynes, though I do them euill.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Samson sayd vnto them: Now am I more blamelesse then the Philistines, and therfore wyll I do them displeasure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Samson sayde vnto hym: Nowe am I more blamelesse then the Philistines, and therfore will I do them displeasure

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 said [H8799] H6471 concerning them, Now H5352 shall I be more blameless [H8738] H6430 than the Philistines H6213 , though I do [H8802] H7451 them a displeasure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Thereupon Sampson said to them, Now, at least for once, I must be justified by the Philistines in doing them an injury.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 [H8799] said H6471 concerning them, Now H5352 [H8738] shall I be more blameless H6430 than the Philistines H6213 [H8802] , though I do H7451 them harm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἠθώωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετʼ αὐτῶν πονηρίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Samson saith of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Samson will say to them, This time I was more blameless than Philisteim if I shall do evil with them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 said H6471 unto them, This H5352 time shall I be blameless H6430 in regard of the Philistines, H6213 when I do H7451 them a mischief.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said of them, I shall be more blameless, this time, than the Philistines,––though I should do them a mischief.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said of them, `I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do evil with them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, This time I will be blameless regarding the Philistines, though I am doing evil with them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Shimshon says concerning them, This time I am exonerated more than the Peleshethiy though I work them evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, This time I shall be blameless in regard of the Philistines when I do them a mischief.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 Samson H559 said H6471 to them, "This H5352 time I will be blameless H6430 in regard of the Philistines, H6213 when H7451 I harm them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Samson said to him, "This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 said H6471 concerning them, Now H5352 shall I be more blameless H6430 than the Philistines, H3588 though H6213 I do H7451 them a displeasure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said concerning them, "Now I shall be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 And Samson H559 said H6471 concerning them, Now H5352 shall I be more blameless H6430 than the Philistines, H6213 though I do H7451 them a displeasure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Samson replied unto them, Now I shall be blameless before the Philistines if I do them injury.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Samson said: »This time I am not going to be responsible for what I do to the Philistines!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Samson replied to them, “This time I’ll be blameless when I do something evil to the Philistines.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, "This time, as far as the Philistines are concerned, when I do something evil I am without blame."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Samson said to them, This time I will be blameless in regard of the Philistines when I do them a mischief.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H8123 Simson H6213 zu ihnen: Ich habe H6471 einmal H6430 eine rechte Sache wider die Philister H5352 ; ich will euch Schaden tun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H8123 Simson H6471 zu ihnen: Ich habe einmal H5352 eine gerechte H6430 Sache wider die Philister H7451 ; ich will euch Schaden H6213 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Da sprach H8123 Simson H6471 zu ihnen: Diesmal H6430 bin ich schuldlos an den Philistern H7451 , wenn ich ihnen Übles H6213 tue .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8799 Toen zeide H8123 Simson H6471 tot henlieden: Ik ben ditmaal H5352 H8738 onschuldig H4480 van H6430 de Filistijnen H3588 , wanneer H589 ik H5973 aan H7451 hen kwaad H6213 H8802 doe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et Samson leur dit: Je suis irrépréhensible cette fois; je suis innocent, cette fois encore, à l’égard des Philistins, en leur faisant du mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Samson leur dit: Cette fois je suis innocent à l'égard des Philistins si je leur fais du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Samson leur dit : A présent je serai innocent à l'égard des Philistins quand je leur ferai du mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 Samson H559 leur dit H8799 H6471 : Cette fois H5352 je ne serai pas coupable H8738 H6430 envers les Philistins H6213 , si je leur fais H8802 H7451 du mal.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sansoni iu përgjegj atyre: "Këtë herë nuk do të kem asnjë faj ndaj Filistejve në rast se do t'u bëj ndonjë të keqe".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя зло!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Samson mu odgovori: "Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da saagde Samson til dem: Jeg er denne Gang uden Skyld for Filisterne, naar jeg gør ondt imod dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 參孫說：這回我加害於非利士人不算有罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 參孫 H559 說 H6471 ：這回 H6213 我加 H7451 害 H6430 於非利士人 H5352 不算有罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 参孙说：这回我加害于非利士人不算冇罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8123 参孙 H559 说 H6471 ：这回 H6213 我加 H7451 害 H6430 于非利士人 H5352 不算有罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed SXimsxon diris al ili:CXi tiun fojon mi estos senkulpa antaux la Filisxtoj, se mi faros al ili malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Simson sanoi heille: nyt on minulla oikia syy Philistealaisia vastaan: minä teen heille vahinkoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Simson vastasi heille: "Nyt minä en tule syynalaiseksi filistealaisista, vaikka teenkin heille pahaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Samson di yo: -Fwa sa a, si m' fè moun Filisti yo kichòy, piga pesonn vin di m' anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És monda néki Sámson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Berkatalah Simson, "Apa yang akan kulakukan terhadap orang Filistin kali ini, bukanlah kesalahanku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de’ Filistei, quando io farò loro del male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Sansone rispose loro: "Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 삼손이 그들에게 이르되 `이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tada Samsonas atsakė: “Šį kartą nenusikalsiu, atkeršydamas filistinams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa Samson til dem: Denne gang har jeg ingen skyld på mig mot filistrene om jeg gjør dem noget ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Samson le -a zis:,,De data aceasta nu voi fi vinovat faţă de Filisteni, dacă le voi face rău``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав їм Самсон: Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, коли я зроблю їм зло.